Ayuda y preguntas frecuentes

Preguntas Frecuentes

¿ES UNA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DE GOOGLE?

¡NO! todos los textos están traducidos por traductores. No tratan de hacer una traducción literal sino de darle sentido a la frase dentro del párrafo y con el estilo del autor. Como los libros que lees de autores extranjeros en tu idioma. Se trata de entender el significado de la frase y por eso se buscan expresiones equivalentes más que traducir las palabras. Para las ocasiones en las que las palabras no se corresponden, tienes el diccionario bilingüe.


¿PUEDO UTILIZAR UN LIBRO DUBBUK EN CLASE?

Por supuesto. Como los libros de papel.


¿CÓMO DE EXTENSO ES UN LIBRO DUBBUK?

La extensión de un libro Dubbuk es díficil de evaluar porque, por el propio formato, no se compone de páginas como el resto de libros. Además, el texto es, al menos, doble, ya que incorpora la traducción completa. La guía más práctica es la duración del audio. Una hora de audio equivale a unas 60 páginas de un libro de papel.


Ayuda

Cómo elegir traducción

Pulsa en el icono de opciones.

El primer apartado te muestra las opciones disponibles de traducción. Elige una y pulsa cerrar.


Cómo cambiar el tamaño del texto

Pulsa en el icono de opciones.

El segundo apartado te muestra el tamaño actual del tipo de letra del texto. Pulsa + o - para aumentar o reducir.


Cómo cambiar de vista en bloque a dos columnas

Pulsa en el icono de opciones.

 El tercer apartado tienes dos opciones Bloque y paralelo. Elige paralelo para ver en dos columnas.



Cómo activar la reproducción contínua

Pulsa en el icono de opciones.

El apartado reproducción contínua puedes activarla y desactivarla. Cuando está activada el audio no se para al final de un capítulo sino que pasa al siguiente para que puedas escuchar todo e libro de un tirón.


Cómo ver una frase suelta

A la derecha, junto a la frase seleccionada hay un símbolo de +


Pulsa sobre ese icono y se abrirá una nueva pantalla con la frase y su traducción. Si le das al play se escucha solo esa frase.


Cómo ver una palabra en el diccionario

Cuando tocas una palabra se muestra abajo a la derecha en la casilla del diccionario.


Pulsa sobre ella y podrás ver la entrada de esa palabra en el WordRefference. 


Cómo guardar una palabra en tu diccionario

Cuando tocas una palabra se muestra abajo a la derecha en la casilla del diccionario.


Pulsa sobre ella y podrás ver la entrada de esa palabra en el WordRefference. 


Cómo guardar una palabra en tu diccionario

Cuando tienes abierta una palabra del diccionario, pulsa en el icono que ves en esta imagen